ドイツ情報発信局

◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆


3分間ドイツ語会話教室　　Vol.19


◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆


今日のテーマ「道をたずねる１」



Entschuldigung. Wo ist der Bahnhof?
エントシュルディグング　ヴォー　イスト　デア　バーンホーフ
（すみません。駅はどこでしょうか）

- Der Bahnhof ist hier rechts.
デア　バーンホーフ　イスト　ヒア　レヒツ
（駅はここの右手にあります）






道のたずね方には上記の他に、

Ich suche den Bahnhof.
イッヒ　ズーヘ　デン　バーンホーフ
（駅を探しているのですが）

Wie komme ich zum Bahnhof?
ヴィー　コメ　イッヒ　ツム　バーンホーフ
（駅にはどのように行ったらいいですか）

などがあります。




それでは次回をお楽しみに！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

東京近郊の方、格安でドイツ語のレッスンいたします。
1回きりのレッスンも可能です。
わからないドイツ語のテキストがある場合など、気軽に利用できます。
またドイツ語の宿題などメールでもお教えいたします。



発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/
登録変更・解除はこちら http://www.mag2.com/m/0000263157.html

「おいしくて健康的」との評判でドイツ国内はもとより、米国、日本にも上陸したオーガニックのノンアルコール炭酸飲料水「ビオナーデ（Bionade）」の大ヒットで、空前の炭酸飲料水ブームが到来している。

ビオナーデは、バイエルン州にある破産寸前のビール醸造所の失敗作から生み出されたという代物。ビールのように麦芽を発酵させて造るという奇抜な製造方法に加えて、「マグネシウムとカルシウムが豊富」「低糖、低カロリー」、おまけに「オーガニック」ときたら、人気沸騰となるのも不思議はない。お味も「エルダー・ベリー」「ジンジャー・オレンジ」「ライチ」「ハーブ」と豊富に揃っているのが嬉しい。

発売当時は鳴かず飛ばずだったというが、ハンブルクのあるバーで評判になったことをきっかけに、2003年は200万本、04年は700万本、05年は2000万本、06年は7000万本、そして昨年は2億本以上を売り上げるまでに急成長。果実風味の炭酸飲料水としては、国内でファンタ、スプライトに次ぐ売上高を誇るという。

だがここでライバルが出現。果実風味炭酸飲料水の老舗であるジナルコからも「ジナコナーデ」が、ディスカウント・ストアのプルスからは「マルトナーデ」が、アルディから「ビオ・ドリンク」が……と類似商品が続々と登場しているのだ。

もちろんビオナーデも黙っているわけがなく、酷似しているとの理由で他社製品の販売中止を訴えている。ところがライバル会社も負けてはいない。ビオナーデには内容量表示に記されているほど十分なマグネシウムとカルシウムが含まれていないとの訴えが出され、裁判所は同表記の修正を求める判決を出した。

最近では追い打ちをかけるように、あのコカ・コーラ社までもが30歳以上のオトナを対象にした甘さ控えめの炭酸飲料水を発売すると発表。こちらはオーガニックではないが「ブラッドオレンジ・サボテン」「レモン・ビャクシン」「グリーンマンゴー・キウイ」と多様な味が用意されていて、やはりビオナーデを意識した対抗商品だ。強敵の出現に、さあ、元祖ビオナーデはどう出る?

「Die Welt」紙 "Bunter Bionade-Rausch"

◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆


3分間ドイツ語会話教室　　Vol.18


◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆


今日のテーマ「今日は何曜日ですか」



Welcher Tag ist heute?
ヴェルヒャー　ターク　イスト　ホイテ
（今日は何曜日ですか）


- Heute ist Donnerstag.
ホイテ　イスト　ドナースターク
（今日は木曜日です）




この他に

Welchen Tag haben wir heute?
ヴェルヒェン　ターク　ハーベン　ヴィア　ホイテ

という言い方も出来ます。
直訳すると「今日はどの日を持っていますか」で、
曜日を聞いていることになります。



ドイツ語の曜日は以下の通りです。

Montag モーンターク　月曜日
Dienstag ディーンスターク　火曜日
Mittwoch ミットヴォッホ 水曜日
Donnerstag ドナースターク　木曜日
Freitag フライターク　金曜日
Samstag ザムスターク　土曜日
Sonntag ゾンターク　日曜日



それでは次回をお楽しみに！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


東京近郊の方、格安でドイツ語のレッスンいたします。
1回きりのレッスンも可能です。
わからないドイツ語のテキストがある場合など、気軽に利用できます。
またドイツ語の宿題などメールでもお教えいたします。


発行システム：『まぐまぐ！』
登録はこちら http://www.mag2.com/m/0000263157.html

◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆

小説で楽しくドイツ語　Vol.14


ハリーポッター　賢者の石編 14
Harry Potter und der Stein der Weisen

◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆

ハリーとロンは寮の組み分け儀式に不安をおぼえる

◆本文◆

"Wie legen sie denn fest, in welche Häuser wir kommen?",
fragte er Ron.
"Es ist eine Art Prüfung, glaube ich.
Fred meinte, es tut sehr weh, aber ich glaube,
das war nur ein Witz."
Harrys Herz fing fürchterlich an zu pochen.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◆日本語訳◆

「いったいどうやって寮を決めるんだろう」
ハリーはロンにたずねた。
「試験のようなものだと思う。すごく痛いってフレッドが言ってたけど
きっと冗談だ。」
ハリーはドキドキしてきた。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


これはメルマガ「小説で楽しくドイツ語」の一部です。
メルマガ配信はこちら http://www.mag2.com/m/0000260838.html