ドイツ情報発信局

◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆

小説で楽しくドイツ語　Vol.15


ハリーポッター　賢者の石編 15　　
Harry Potter und der Stein der Weisen

◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆◆◇◆

組み分け儀式がはじまり、ハリーは組み分け帽子をかぶる。
すると帽子が喋りはじめた。

◆本文◆

"Hmm", sagte eine piepsige Stimme in seinem Ohr.
"Schwierig. Sehr schwierig. Viel Mut, wie ich sehe.
Kein schlechter Kopf ausserdem. Da ist Begabung,
du meine Güte, ja - und ein kräftiger Durst, sich zu beweisen,
nun, das ist interessant...Nun, wo soll ich dich hinstecken?"


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◆日本語訳◆

「フーム」高くて細い声がハリーの耳の中で聞こえた。
「むずかしい。非常にむずかしい。ふむ、勇気に満ちている。
それに頭も悪くない。才能もある。おう、なんと、なるほど・・・
自分の力を試してみたいという素晴らしい欲望もある。
いや、おもしろい・・・さて、どこに入れたものかな。」


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

これはメルマガ「小説で楽しくドイツ語」の一部です。
メルマガ配信はこちら http://www.mag2.com/m/0000260838.html